Описание
Издательская аннотация к журналу «Воздух» 39/2019
Тридцать девятый выпуск (2019 год) поэтического журнала, эпиграфом к которому взяты слова Мандельштама: «Все стихи я делю на разрешенные и написанные без разрешения. Первые — это мразь, вторые — ворованный воздух». В выпуске новые стихи Лиды Юсуповой, Виталия Пуханова, Полины Барсковой, Алексея Александрова и других авторов. Отдельный корпус материалов посвящён поэту Екатерине Симоновой: с её стихами соседствует статья Марии Малиновской, интервью, взятое писательницей Линор Горалик, и краткие отзывы о Симоновой её коллег по литературному цеху. Региональная рубрика журнала знакомит с пятью поэтами из Казани. В отделе переводов представлены авторы из Австрии, Норвегии, Латвии, Литвы, Перу и Сальвадора, а также четыре израильских поэта в переводе Александра Бараша. В номере размещён также конспект посвящённого памяти Олега Юрьева проекта «Речь зеркал» по переводу с русского на русский, из одной авторской поэтики в другую, — своими стихами и «переводами» в нём поучаствовали Шамшад Абдуллаев, Евгения Риц, Алла Горбунова, Василий Бородин, Галина Рымбу, Леонид Шваб и другие. Наталия Азарова рассуждает в своей статье о том, в пользу чего отказывается от привычного представления о поэтическом новаторстве младшее литературное поколение. Традиционный опрос журнала посвящён вопросу о переменах, внесённых в жизнь поэзии социальными сетями: об этом размышляют в номере Демьян Кудрявцев, Елена Михайлик, Андрей Тавров, Ирина Машинская, Дмитрий Гаричев и другие. В работе над хроникой поэтического книгоиздания на этот раз по приглашению ведущего Кирилла Корчагина участвовали своими отзывами Ольга Балла, Ростислав Амелин, Юлия Подлубнова, Мария Галина и др.
Редактор журнала — поэт и филолог, лауреат Премии Андрея Белого Дмитрий Кузьмин.
Содержание журнала «Воздух» 39/2019
КИСЛОРОД
Объяснение в любви
Мария Малиновская
Екатерине Симоновой: Переопределение любви
ГЛУБОКО ВДОХНУТЬ
Автор номера
Екатерина Симонова «В самом счастливом аду…»
Екатерина Симонова, интервью
Отзывы
Геннадий Каневский, Хельга Ольшванг, Ольга Брагина, Виталий Лехциер, Евгения Риц, Василий Чепелев, Наталия Санникова, Илья Кукулин
ДЫШАТЬ
Стихи
Лида Юсупова
Глеб Симонов
Гали-Дана Зингер
Валерий Леденёв
Саша Мороз
Георгий Мартиросян
Антон Полунин
Олег Пащенко
Борис Филановский
Эдуард Розенштейн
Александра Шевченко
Евгений Арабкин
Владимир Навроцкий
Алексей Александров
Юлия Немировская
Полина Барскова
Ия Кива
Ярослав Головань
Владимир Коркунов
Сергей Ташевский
Анастасия Романова
Виталий Пуханов
Роман Бескровный
ПЕРЕВЕСТИ ДЫХАНИЕ
Проза на грани стиха
Александр Уланов. Из романа «Разбирая огонь»
Роман Фишман «Вяление»
ДАЛЬНИМ ВЕТРОМ
Переводы
Фридерике Майрёкер в переводе Юлианы Каминской
Хеге Сюсанне Берган в переводе Александра Панова
Дайна Сирма в переводе Дмитрия Кузьмина
Гедре Казлаускайте в переводе Георгия Ерёмина
Хорхе Галан в переводе Наталии Азаровой
Нильтон Сантьяго в переводе Дмитрия Кузьмина, Геннадия Каневского, Ивана Мишутина
РОЗА ВЕТРОВ
Портрет переводчика
Поэты Израиля в переводе Александра Бараша
Йегуда Амихай, Меир Визельтир, Рахель Халфи, Лиор Штернберг
ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ
Проекты и манифесты
Речь зеркал
Андрей Тавров, Ирина Машинская, Наталия Азарова, Алексей Порвин, Шамшад Абдуллаев, Евгения Риц, Алла Горбунова, Василий Бородин, Дмитрий Веденяпин, Лев Оборин, Леонид Шваб, Полина Барскова, Екатерина Соколова, Демьян Кудрявцев, Галина Рымбу, Денис Ларионов, Кузьма Коблов, Фёдор Сваровский, Дмитрий Григорьев, Андрей Черкасов, Данила Давыдов, Андрей Сен-Сеньков, Валерий Шубинский
ВЕНТИЛЯТОР
Опросы
Поэзия в эпоху социальных сетей
Демьян Кудрявцев, Дмитрий Веденяпин, Александр Беляков, Игорь Лёвшин, Георгий Геннис, Александр Уланов, Евгения Риц, Даниил Да, Елена Глазова, Фридрих Чернышёв, Дмитрий Гаричев, Елена Михайлик, Андрей Тавров, Ирина Машинская, Арсений Ровинский, Жанна Сизова, Кузьма Коблов
СОСТАВ ВОЗДУХА
Хроника поэтического книгоиздания
Кирилл Корчагин, Алексей Масалов, Ростислав Амелин, Дмитрий Кузьмин, Владимир Коркунов, Денис Ларионов, Дарья Суховей, Артём Пудов, Антон Очиров, Мария Малиновская, Нина Александрова, Данила Давыдов, Александр Марков, Полина Барскова, Игорь Губенко, Вадим Калинин, Анна Ростокина, Юлия Подлубнова, Андрей Щетников, Мария Галина, Лида Юсупова, Ольга Балла, Иван Фурманов, Анна Родионова, Иван Стариков, Руслан Комадей, Герман Лукомников (Бонифаций), Николай Винник, Лев Оборин, Леонид Георгиевский, Ольга Логош, Валерий Шубинский, Илья Дейкун, Сергей Сдобнов, Екатерина Писарева, Борис Херсонский
