Описание
Поэтический сборник Анастасии Шумиловой на удмуртском языке с переводами.
Автор двигается по направлению к диалогу с читателями, не владеющими удмуртским языком, — через пересказы стихотворений, комментарии внутри переводов, верлибризацию подстрочников.
В удмуртском названии существительное «валанлань» стоит в направительном падеже, маркированном суффиксом -лань, который является одним из самых редкоупотребительных в современном удмуртском языке. Частое обращение к форме направительного падежа в текстах является попыткой реанимировать краснокнижный суффикс. В этом стремлении к возрождению отдельной языковой крупицы заключена робкая попытка поэтессы остановить движение родного языка по направлению к небытию.
