Описание
От издателя
Формирование парадигмы происходит подобно процессам изменения ландшафта. Проект Paradigma стремится к попытке фиксации едва уловимых трансформаций языка, памяти, сознания, стремится к поиску и воплощению новых способов коммуникации. Мы создаём альтернативу иерархической вертикали и подтверждаем на практике возможность отрицания привычных стратегий. Текст, существующий в нашей парадигме, — это новый текст.
Новая поэзия абсолютно чувствует ток времени и позволяет увидеть предмет со сдвигом оптики, ей не свойственны статика и инертность. Каждый день формула Теодора Адорно запускает часовой механизм: возможна ли поэзия после?.. Paradigma готова отвечать на эти вопросы с начала создания проекта, постоянно находясь в моменте речи.
Владимир Коркунов
Анна Грувер
соредакторы журнала Paradigma
Содержание
Texts
Юлія Стахівська. приручені нашвидкуруч
Александр Скидан. <чтобы дернулись>
Дмитро Лазуткін. розхитана перспектива
Наталія Бельченко. ver sacrum
Ярослав Головань. птичьи иероглифы
Оксана Васякина. ночь
Виталий Лехциер. сценарий из диалога
Олесь Барлiг. на варті привидів
Дмитрий Гаричев. взыскание погибших
Аня Хромова. ілюзія прозорості
Евгения Риц. дриады (фрагмент фрагмента)
Ирина Котова. он/она спасены
Фридрих Чернышев. выжившие в квир-революции
Ганна Яновська. за нитку потягне
Map
Василь Махно, Станислава Могилёва, Томаш Пежхала, Ірина Сажинська, Татьяна Присталова, Микола Антощак, Елизавета Цой, Єлизавета Жарікова, Сергей Васильев, Такуї Нiкогосян
Translations
Дмiтрiй Кузьмiн. з другого погляду. Переклала з російської Марта Мохнацька
Венера Курі-Гата. iз циклу «cлова». Переклала з французької Елла Євтушенко
Олег Коцарев. кроме взгляда. Перевёл с украинского Станислав Бельский
Биеннале поэтов (Али Кальдерон, Иоланда Пантин, Марио Бохоркес, Роландо Санчес Мехиас, Джованни Гомес, Хамила Медина Риос). Перевели с испанского Геннадий Каневский, Наталия Азарова, Андрей Сен-Сеньков, Дмитрий Кузьмин, Николай Звягинцев и Мария Малиновская
Ілья Данішевський. інтерпретація ні. Переклали з російської Марта Мохнацька, Дарина Гладун та Лесик Панасюк
Томаш Пежхала. – есть – больше – современная польская поэзия #1 (Анна Матысяк, Цезарий Домарус, Паулина Пидзик, Зофья Балдыга, Войцех Вильчик, Анна Адамович)
Interview
Зинаида Драгомощенко. «Ты пиши, слышишь?». Беседовал Владимир Коркунов
Поліна Городиська. Відкритість сенсів. Розмовляла Анна Грувер
Discussion
Трудности перевода/Труднощі перекладу (Мария Галина, Аркадій Штипель, Надежда Воинова, Елла Євтушенко, Марічка Сташко, Наталiя Бельченко, Дмитрий Кузьмин, Серго Муштатов, Татьяна Ретивова, Александр Скидан, Іван Гнатів, Алёша Прокопьев, Катріна Хаддад, Григорий Кружков, Маріанна Кіяновська)
#para
Анна Грувер&Владимир Коркунов (Чому в українському мистецтві є великі художниці; Наталия Азарова, «Революция»; Антон Полунін «Антитентура»; Оксана Васякина, «Ветер ярости»)
Reviews
Олег Коцарев. Від історії і травми до трансу і метафори (Вальжина Морт, «Епідемія троянд»)
Данила Давыдов. Пять поэтических книг (Илья Данишевский, «Маннелиг в цепях»; Дмитрий Брисенко, «Из всех орудий»; Сергей Чегра, «Дебаркадер Бубенцы»; Владимир Навроцкий, «Башня из белых стиральных машин»; Игорь Булатовский, «Северная ходьба»)
Ольга Брагiна. Триптих: океан мови (Василь Махно, «Поет, океан і риба», Мирослав Лаюк, «Троянда», Катерина Девдера, «Листи до Майстра»)
Юлія Куліш. З чого ж ми сміялися? (Славенка Дракуліч, «Як ми пережили комунізм і навіть сміялися»)
Сергей Васильев. На пульсе текста (Современный русский свободный стих (в 2 т.); Максим Бородин, «Кто не заховалса»; Вадим Месяц, «500 сонетов к Леруа Мерлен»; Бруно К. Ойер, «Избранное»; Хельга Ольшванг, «Свёртки»)
Нина Александрова. Удаляясь от точности прямо сейчас (Денис Ларионов, «Тебя никогда не зацепит это движение»)
Иван Стариков. Смотреть на наблюдателя (Виталий Лехциер, «Своим ходом: после очевидцев»)
Олеся Зеліско. За ким полює Кобиляча Голова (Володимир Рафєєнко, «Мондеґрін. Пісні про смерть і любов»)
Ольга Балла. Хроники библиофага #1 (Виталий Кальпиди, Лариса Йоонас, Андрей Тавров, Илья Данишевский, Глеб Смирнов, Елена Лапшина, Александр Скидан, Мария Галина, Алексей Парщиков, Анатолий Рясов)
Books
Дарина Гладун, «ІЗ ТІНІ КРАСИВИХ ЧЕРВОНИХ ХЛОПЧИКІВ»
Геннадий Каневский, «Не пытайтесь покинуть»
Дарина Гладун, «Собирательный образ»
